De estrangeiros, estrangeirados, imigrantes e proscritos. Almeida Garret e Eça de Queirós no espelho da Europa. Viagem e história social. Portugal ontem e hoje.

Abstract

Ce travail porte sur les voyages réels et imaginaires d'écrivains portugais et de personnages de la littérature portugaise. Notre point de départ est le Diário de Inglaterra, témoin important de l'exil de Garrett (1823-1826) encore sous le règne de D. João VI. Ensuite nous passons à l'extrait final de Viagens na minha terra (1943-1845-1846), qui a lieu également en Angleterre, lorsque Carlos écrit à Joaninha pour lui parler de ses mamours pour les trois soeurs anglaises. Les deux premiers longsentretiens de Carlos Eduardo avec Maria Eduarda, dans Os Maias (de Eça de Queirós, 1888), lorsqu'ils parlent du Portugal et ensuite de Londres et Paris, sont retenus et analysés dans la deuxième partie de l'article. À la conclusion, nous menons une briève réflexion sur le film Os Lisboetas (de Sérgio Tréfaut, 2004), et sur une intervention de l'écrivain Inês Pedrosa, à São Paulo, lors du Congrès de l'Association des Professeurs Brésiliens de Littérature Portugaise, en 2007. De l'ensemble, nous retenons les questions suivants: "Que sommes-nous?", "Qu'avons-nous été?", "Que voudrons-nous être?"; celles-ci sont toujours replacées à partir de la tentative de comprendre l'Autre aussi bien que nous-mêmes.